Апостилирование и консульская легализация
Легализация – процесс подтверждения подлинности документов, которые предназначаются для использования за границей. Благодаря данной процедуре официальные документы одной страны приобретают юридическую силу в другом государстве. Многие страны, в том числе и Украина, подписавшие Гаагскую конвенцию, могут легализировать документы по упрощённой системе, используя проставление апостиля – специального штампа в профильном министерстве. Действие Конвенции распространяется на документы государственных органов (прокуратуры, суда) или должностных лиц, административные документы, нотариальные акты.
Существуют страны, не подписавшие конвенцию, не попавшие в перечень стран-участниц, на которых распространяется упрощённая система легализации, поэтому легализировать официальные документы они могут через консульство.
Консульская легализация – процедура, направленная на признание официальных документов за границей, подтверждение действительности подписей должностных лиц, действительности печатей, штампов, оттисков, утверждающих документов. Консульская легализация проводиться уполномоченными работниками Департамента консульской службы МИД, представительств МИД на территории Украины или консульским должностным лицом дипломатического учреждения Украины за границей.
Учитывая, для каких стран в Украине происходит консульская легализация и апостилирование документов, выбирается орган, который будет осуществлять эти процедуры:
- Министерство иностранных дел Украины;
- Министерство юстиции Украины;
- Консульский отдел посольства иностранного государства в Украине.
Легализированный документ будет иметь силу только в той стране, в посольстве которой он был легализирован.
Апостилирование и консульская легализация доверенностей, дипломов, свидетельств, других документов в профильных министерствах, консульствах, посольствах Киева – качественные услуги, выполняемые бюро переводов «DAMINIR perevod». Для выполнения консульской легализации клиенту необходимо оформить доверенность у нотариуса на сотрудника нашего бюро переводов. Если доверенности не будет, вышестоящая инстанция откажет в приёме документов. Помимо этого, владелец документа сможет оформить доверенность в консульстве Украины в той стране, где он будет перебывать.
Апостиль и консульство
Апостиль применим только в странах – участницах подписания Конвенции. Для стран, кто её не подписывал, заверять документы для Украины необходимо в консульстве этой страны. Многие участники Гаагской конвенции используют упрощённую легализацию, но иногда бывают обстоятельства, когда апостиль не отменяет консульскую легализацию и наоборот, тогда услуги могут соединяться. Процедура апостиль и консульство предполагает проставление апостиля в профильных министерствах Украины, проведение перевода документа присяжным переводчиком посольства и последующая легализация его в посольстве/консульстве страны назначения.
Обратившись в бюро переводов «DAMINIR perevod», вы сделаете правильный выбор. Благодаря большому опыту работы, отличному знанию нормативных законов, высокой квалификации, наши специалисты помогут правильно, в короткие сроки, по приемлемым ценам осуществить консульскую легализацию и апостиль документа любой сложности для многих стран мира.
